Nouvelles
Au service du monde du travail - Lancement de deux ouvrages linguistiques aux Presses internationales Polytechnique
À l'occasion de la Francofête, les Presses internationales Polytechnique et l'Office québécois de la langue française ont
lancé, le 25 mars 2009, le Dictionnaire illustré des activités de l'entreprise - industrie, techniques et
gestion et le Vocabulaire des relations professionnelles.
En présence de près de 200 invités du monde des affaires, de l'École Polytechnique de Montréal et de partenaires des
Presses internationales Polytechnique, Mme France Boucher, présidente-directrice générale de l'Office québécois de la langue
française, a souligné que ce dictionnaire et ce vocabulaire sont destinés aux travailleurs et aux étudiants du Québec, à tous
ceux qui sont actifs sur le marché du travail ou qui s'y préparent. Ils sont « les fruits de travaux qui ont mobilisé beaucoup
de compétences et de talents variés, à l'Office et parmi ses nombreux partenaires, dans des domaines très divers : la
terminologie proprement dite, bien sûr, mais aussi les industries et les techniques, dont la manutention, la gestion sous tous
ses aspects, bref, la vie de l'entreprise et la vie au travail en général ». Et Mme Constance Forest, directrice générale des
Presses internationales Polytechnique, s'est réjouie de cette collaboration fructueuse.
Le Dictionnaire illustré des activités de l'entreprise a été réalisé sous la direction de Diane Riopel,
professeure titulaire en génie industriel à l'École Polytechnique de Montréal, et de Clément Croteau, linguiste-terminologue à
l'Office québécois de la langue française. Cet ouvrage de près de 750 pages regroupe 18 000 termes (français et anglais)
accompagnés de définitions, de notes techniques et linguistiques, ainsi que de quelque 500 illustrations. Il traite notamment
des nouveautés technologiques et des nouvelles tendances qui s'implantent dans le quotidien des milieux de travail : commerce
électronique, protection de l'environnement, logistique, contrôle de la qualité, etc.
Le Vocabulaire des relations professionnelles a été réalisé sous la responsabilité de Micheline
Lapointe-Giguère, linguiste-terminologue à l'Office québécois de la langue française. Il regroupe 418 articles terminologiques
complets, avec définitions et notes explicatives permettant de faire des choix éclairés entre divers termes selon les
contextes. Une référence indispensable pour ceux et celles qui exercent leurs fonctions dans les domaines du droit du travail,
du syndicalisme, de l'administration publique, de la gestion des ressources humaines, de l'organisation du travail, de
l'enseignement ou de l'information.
L'événement en images...
Photos : Patrick Isac.
